刚刚看第八章评论的时候，看到了读者发出这个疑问；本来想在本章说里解释的，结果回复一直被吞。
大概是“chick”这个单词触发了点娘的关键词吞楼？
直接上原文吧：
《密室》的原文如下：“This snake， which may reach gigantic size and live many hundreds of years， is born from a chicken's egg， hatched beneath a toad.”
《神奇动物在哪里》的原文如下：“The first recorded Basilisk was bred by Herpo the Foul， a Greek Dark wizard and Parselmouth， who discovered after much experimentation that a chicken egg hatched beneath a toad would produce a gigantic serpent possessed of extraordinarily dangerous powers.”
JK罗琳一处用的是“a chicken's egg”，一处用的是“a chicken egg”，chicken有鸡、鸡肉、胆小鬼的意思，但绝对没有公鸡的意思；所以无论怎么翻译，这两处都不能翻译成“公鸡蛋”。
真要是公鸡蛋，原著中给的肯定是cock's egg，或者rooster's egg；虽然我不清楚英文中是否存在这两个词组。
而且作为一名专业人士，我可以明确的说，并没有公鸡鸡蛋这种东西……你们平常吃的“公鸡蛋”，其实是公鸡的肾、或者说鸡腰子。
人教版《密室》强行翻译成“公鸡蛋”，又是一个Sirius、Pettigrew式的翻译错误。
《神奇动物在哪里》里翻译成“母鸡蛋”，才是正确的翻译。