对于霍格沃茨的魁地奇球迷来说——不论是哪个学院的——这个周末都非常重要。除了原定的拉文克劳对赫奇帕奇的比赛，这周六还要进行格兰芬多和斯莱特林的重赛。
邓布利多最近忙得五天见不到一次人，但依旧在麦格教授的坚持下出席了比赛。
“有时候人要接受失败。”他叹息道，“有的时候，只是一个小小的偏差，就会带来完全意想不到的后果。命运，米勒娃，总是驶向人们难以预料的方向。”
麦格教授坚决地说：“不是以这种方式失败。不是因为一把突然发疯的扫帚。如果您不出席——如果您不赞成重赛——我就让伍德和你谈谈。你真该看看伍德对着西弗勒斯和霍琦夫人大喊大叫的样子。我教学这么多年，第一次看见那么像火龙的学生。”
邓布利多宽容地笑了：“好吧，我会去的，米勒娃。要知道，即使我已经是个老人了，我还是想多保存一阵子听力。”
……
当日，邓布利多盛装出席，坐在看台最中心位置的中间部分。他穿了一套亮紫色的巫师袍，几乎和开学晚宴上一样隆重。
“我已经很久没在现场看魁地奇了。”他愉快地说。
不过他的帽子太大太高了，完全挡住了坐在后面的弗利维教授，以至于不得不用魔法让帽尖折下去，帽檐也软绵绵地垂了下去。这让他的盛装看起来更像是穿了套睡袍。
比赛依旧由李·乔丹解说，麦格教授监督。
赫奇帕奇同拉文克劳打得非常干净——安东尼终于看到没有犯规的比赛是什么样子了——但观众明显有些三心二意。格兰芬多和斯莱特林隔着球场相互挑衅，用颜料在被单上涂抹各种字样。看台上空漂浮着各种“小偷斯莱特林”“垃圾格兰芬多”“摔哭鼻子吧，波特”“打得你们满地找飞贼”，几乎淹没了少数几幅“拉文克劳，雄鹰高飞”和“赫奇帕奇，勇攀高峰”。
格兰芬多在被单标语大战中略胜一筹。他们的颜料管可以自动在被单上写出侮辱人的话语，而不用他们思考如何反击。
安东尼听说韦斯莱兄弟在其中起了一点小小的推动作用。
“只是给客户进行商品试用，没有使用任何违规魔法。”他们在向格兰芬多免费分发颜料时说，“哦，小心。还没有完全调整成功……对，就像这样，有的颜料管可能会炸开。”
费尔奇这周累得气喘吁吁的。
……
开局没过一会儿，拉文克劳的找球手就在校长身前捉住了飞贼。
“您紫色的袍子让金色飞贼看起来非常明显。”她兴高采烈地说，“我建议所有人看比赛的时候都穿成紫色。”
沮丧中的赫奇帕奇队员都被她逗乐了。在乔丹对拉文克劳胜利的祝贺声中，两支队伍退场了。蓝色和黄色的队服混在一起，复盘着今天的比赛。
他们退场后，立刻有人过来打扫场地。格兰芬多和斯莱特林球队在各自的休息室里做最后的检查。即使他们还没出场，看台上的观众已经对骂起来。
赫敏皱眉看着罗恩将一整管自动骂人颜料挤到他们面前巨大的床单上，但她什么都没说。
“屎莱特林去屎！”颜料飞速写道。
赫敏的眉头紧得可以夹死苍蝇。
“这是错别字。”她说。
赛前握手时，双方比此前任何一场比赛都要剑拔弩张。所有人的手都捏白了，却谁也不肯松手。
“好了，我希望这场比赛不要再出什么乱子了。”霍琦夫人严厉地说，“一旦发现不对，请各队队长立即向我示意暂停比赛。”
银哨吹响，各队立刻升入空中。李·乔丹解说道：“又是一场格兰芬多和斯莱特林的比赛，我们上周已经看过了——安吉丽娜率先拿到鬼飞球，很好，我们真的已经看过了——斯莱特林防守——韦斯莱兄弟掩护——安吉丽娜假动作绕过——漂亮！”
安吉丽娜带着怒气将鬼飞球砸进斯莱特林的门柱中。那颗鬼飞球快得像只游走球，斯莱特林的守门员完全没有反应过来。
斯莱特林看台上一片嘘声。
“看到了吗，亨利？”海格鼓着掌大声说，“只要斯莱特林不捣乱，我们保准能赢！”
罗恩阴沉地说：“很难相信他们不会捣乱。”
他说对了。
哈利这场大部分时间都在低空飞行。斯莱特林的击球手试图将游走球砸向他，却总是被不知从哪里冒出来的韦斯莱兄弟轻巧地挡回去。最后他们甚至开始尝试追着哈利的扫帚，试图用身体将他撞下去，但光轮2000灵巧地在空中左右闪避着——突然，金光一闪，连安东尼都看见了。
“是飞贼吗？”他指着那边问。邓布利多的紫色帽子确实让这个黄灿灿的小玩意显眼多了。
哈利也发现了。他压低身子，立即朝着对面冲过去。
斯莱特林的找球手离得更近，但是他没有看见。直到他注意到哈利在朝这边急速飞来，看台上的观众都叫了起来，他才意识到发生了什么。
他顿时启动了扫帚，试图拦在哈利面前。不管金色飞贼在哪里，只要哈利飞不过去……但是哈利在扫帚上熟练地滚了一圈，绕过了他的阻拦——
所有人都屏息注视着那枚小小的金色飞贼。
砰！哈利碰到飞贼时，球场上突然传来很闷很小的一声落地声。如果不是因为看台上的人都紧张到发不出声音，安东尼甚至不一定能听得见。
欢呼声中，邓布利多立刻站了起来，凝视着球场中间的地面。安东尼顺着他的视线看过去。
“天啊。”他震惊地喃喃道。
斯莱特林的那個队长，正软绵绵地躺在地上。他的扫帚躺在七八英尺开外的地上。
霍琦夫人冲了过来。
“肋骨骨折！”她宣布道，“快叫人通知庞弗雷夫人！我会把他送到校医院！”
倒在地上的球队队长，马库斯·弗林特，惨白的脸上是满是胜利的笑容。
“我的扫帚也不受控制了……”他一边咳嗽一边说，“突发情况……成绩作废。”